(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Jung Su Ah)
(Kim Han Su)
(Kelas Penipuan)
(Episod 1)
(Firma Guaman Songha)
Yongdory ialah bayi saya!
Sanggup awak minta saya serahkan Yongdory hanya untuk 1,000 dolar?
Tidak mungkin saya akan buat begitu!
Bawa bertenang.
Saya akan uruskan.
Yongdory watak penting dalam Gelombang Korea Baru.
Awak sangat tamak kerana mahukan dia hanya dengan 1,000 dolar.
Kami tidak tamak. Saya hanya menuntut hak kami.
Jangkaan keuntungan dalam mengeksport watak ke luar negara...
adalah 30 juta dolar.
Sebagai perbandingan, klien saya hanya meminta...
sebanyak 500,000 dolar.
Sama ada kami menuntut hak atau tidak,
ia akan dibuktikan dengan kontrak yang syarikat kami simpan.
Sila lihat dengan teliti di bahagian bawah halaman pertama.
Di situ. Di bawah sana. Di situ.
Di bawah lagi.
- Lebih ke bawah. Ke bawah lagi. - Apa? Lebih ke bawah?
Ke bawah. Pergi ke bahagian paling bawah.
Ya, di sana.
(Syarikat memiliki hak penuh ke atas produk bahan berlesen.)
Ini penipuan. Awak penipu.
Mereka tidak beri masa secukupnya untuk saya baca kontrak,
dan mustahil untuk melihat perkataan sekecil ini!
Walaupun kecil, ia ada kuasa undang-undang...
jika ia kelihatan dengan mata kasar.
Ini tidak mungkin.
Ini tidak boleh.
Saya bekerja selama berbulan-bulan...
Tidak, saya bekerja bertahun-tahun dalam mencipta Yongdory tersayang.
Dia seperti bayi saya.
Saya mahu mati.
Bawa bertenang.
- Bawa bertenang? - Apa?
Hei. Awak akan bertenang jika anak awak diculik?
Selamatkan saya!
Jika awak peguam saya, buat sesuatu tentang ini!
Awak berjanji untuk dapatkan saya duit penyelesaian!
- Peguam Gi, semua sudah ditetapkan. - Bagaimana keadaan di dalam?
Klien itu mencekik peguamnya.
Masa yang sempurna. Mari pergi.
Oh Tuhan, si dungu itu.
Dia timbulkan masalah untuk diri sendiri lagi.
Mari pergi.
Helo!
Apa yang awak buat di sini, Mu Hyuk? Pergi. Keluar!
Yongdory, awak pasti sangat takut.
Saya akan selamatkan awak tidak lama lagi.
Comelnya.
Siapa awak?
Apa urusan awak untuk rempuh masuk ke sini?
Gembira berjumpa awak. Saya ketua Pengurusan Krisis di Songha,
Peguam Gi Mu Hyuk.
Gembira berjumpa awak.
Mereka minta bantuan kerana keadaan nampak teruk?
Saya tertanya jika ia akan mengubah apa-apa.
Kami bekerja semasa mengikuti undang-undang hak cipta.
Sudah tentu. Kita mesti mengikut undang-undang.
Tapi, saya tidak pasti jika awak tahu ini.
Ada undang-undang yang lebih tinggi dari undang-undang hak cipta.
Undang-undang yang melebihi semua undang-undang.
Undang-undang yang melebihi semua undang-undang?
Saya mulakan petisyen kebangsaan di laman web Rumah Biru.
Apa?
Kempen untuk bantu mangsa culik, Yongdory, cari ayahnya.
(Bantu Yongdory Yang Diculik Mencari Ayahnya)
Awak nampak? Mereka sangat kejam.
Kasihannya Yongdory.
(Saya setuju.)
(Bantu Yongdory Yang Diculik Mencari Ayahnya)
(Setuju)
Ada undang-undang yang tidak boleh diabaikan oleh orang Korea.
Undang-undang yang melebihi semua undang-undang.
Undang-undang sentimen awam.
Kita juga menyebutnya sebagai kesalahan yang memalukan.
Awak harus berhati-hati tentang penyalahgunaan kuasa awak.
Awak boleh dihina jika awak tertangkap.
Helah baru apa yang awak buat?
Kami akan menang jika bawa kes ini ke mahkamah.
Itu akan hancurkan kita semua.
Imej segalanya untuk sebuah watak.
Jika awak bawa ini ke mahkamah,
awak akan kehilangan semua lesen dan francais.
Apa gunanya menang dengan cara begitu?
Awak perlu buat duit.
Mari kita semua menang.
Jika awak beri pelanggan kami satu juta dolar...
dan menjanjikan 10 peratus keuntungan masa depan awak,
kami akan turunkan petisyen serta-merta...
dan jelaskan yang ia adalah perjanjian lesen yang wajar.
Saya berjanji kami akan baiki semuanya dengan sempurna.
- Satu juta dolar? - Gi Mu Hyuk! Ini kes saya!
- Ayah Yongdory. - Ya?
Awak tidak mahu mencari...
Yongdory?
- Saya mahu. - Jadi, awak boleh tutup mulut dia?
Mari cari bayi awak bersama, dan kita juga akan hasilkan duit.
Kita hanya perlukan 200 undi untuk mencapai matlamat kita.
(Bantu Yongdory Yang Diculik Mencari Ayahnya)
(Saya setuju.)
Ayah Yongdory takkan rugi walaupun kami bawa ini ke mahkamah.
Tapi, ia sebaliknya untuk awak.
Jangan kedekut tentang duit yang perlu awak bayar sekarang,
dan fikir duit yang awak akan buat dengan Yongdory mulai sekarang.
Kilang-kilang sedang buat produk dengan kadar maksimum.
Awak mahu menangis sambil buat jualan penghabisan stok?
Awak belum mulakannya.
- Kita perlu 150 undi lagi. - Oh Tuhan.
Angka semakin meningkat apabila awak teragak-agak.
Apabila mencecah 200,000, kami tidak boleh berpatah balik.
Kerajaan akan terlibat.
Saya tidak pasti bagaimana awak akan kendalikan perkara ini.
Hei!
Apa yang awak buat? Hei.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
(Firma Undang-undang Songha)
Saya sudah buat! Saya menandatanganinya!
Awak buat?
Awak pasti awak lakukannya?
Saya sudah lakukan, jadi cepat turunkan petisyen itu!
Itu?
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan.
Sebaik sahaja awak memuat naik petisyen di laman web Rumah Biru,
awak tidak boleh ubah atau memadamkannya.
Apa?
(Bantu Yongdory Yang Diculik Mencari Ayahnya)
(Anda mencapai matlamat.)
Yongdory.
(Anda mencapai matlamat.)
Tunggu.
Apa? Apa itu?
Kejutan! Awak lega, bukan?
Jika ini benar, awak akan hadapi masalah besar.
- Apa? - Kita negara yang hebat dalam IT.
Senang sahaja untuk meniru laman web seperti ini.
Awak...
Hei! Awak gelar diri awak sebagai seorang peguam?
Berani awak menipu saya sedangkan awak peguam?
Kerjaya awak akan berakhir!
Oh Tuhan, janganlah rasa seperti awak ditipu.
Awak yang tulis dalam cetakan kecil pada kontraknya terlebih dahulu.
Saya hanya balas semula dengan cara yang sama.
Jika awak masih tidak dapat terima, saya dengan senang akan mulakan...
petisyen nasional yang sebenar.
Hei, panggil orang kita! Panggil mereka semua!
Awak! Awak akan dapat balasan! Lepaskan saya.
Selamat tinggal. Saya takkan hantar awak keluar.
Selamat tinggal.
Ini pelanggaran etika peguam!
Bukan sahaja dia curi pelanggan saya,
dia menipu orang lain dengan sebut undang-undang sentimen awam.
Dia melanggar Akta Peguam Negara dan layak terima tindakan disiplin!
Sejak bila ia menjadi etika untuk risau tentang...
peguam yang kurang cekap ketika menjana pendapatan?
Cukuplah.
Apa yang peguam patut peduli adalah manfaat kepada klien.
Awak hampir biarkan mereka ambil Yongdory di depan mata awak,
tapi saya menghalangnya. Di mata klien awak,
siapa yang akan dia fikirkan sebagai tidak bermoral?
Peguam Gi patut selesaikannya.
Baiklah.
Tuan!
Tapi, berikan Peguam Song 20 peratus daripada apa yang awak peroleh.
Awak takkan merungut mengenai komisen itu, bukan?
Sudah tentu, tidak. Saya perlu memahami rakan peguam saya.
Hebat. Peguam Song, awak perlu bersedia untuk serahkan kes itu.
Mu Hyuk, awak dan saya perlu bercakap.
Baik, tuan.
Jangan bekerja terlalu gigih tentang ringkasannya.
Saya sudah tahu sebanyak yang awak tahu.
Terima kasih atas kerja awak.
Semoga berjaya.
Awak perlu tarik.
Awak hanya akan tahu jika pernah berada di sini.
Bukankah 20 peratus terlalu banyak?
Apa yang dia buat hanyalah membazirkan masa.
Jangan mengadu bila saya berpihak pada awak.
Saya tahu awak ada matlamat yang berbeza.
Awak tidak pernah gagal untuk mengejutkan saya.
Saya menjadi peguam yang selamatkan watak yang mewakili Korea.
Hebatnya gelaran akan diberikan kepada saya.
Jika nama saya jadi terkenal, ia akan membantu...
meningkatkan nilai firma guaman kita juga.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Saya akan berikan awak satu kerja. Sesuatu yang peribadi.
Sesuatu yang peribadi?
Misi sukar apa yang awak akan beri?
Tuntutan saman selebriti? Skandal politik?
Atau ia saman perceraian seorang jutawan?
- Pembahagian hartanah? - Percubaan membunuh.
Awak akan pertahankan pelajar sekolah menengah.
(Fail Kes Kim Han Su)
Seorang pelajar tahun dua sekolah tinggi...
menikam seorang gadis dari kelasnya.
(Keganasan Khas Dan Cubaan Membunuh)
Ia sekolah tinggi yang berprestij, jadi imej awam sangat penting.
Nampaknya ini masalah besar bagi mereka.
Keadaan dan bukti jelas menyatakan dia pelaku,
tapi budak lelaki itu menafikan pertuduhan.
"Suspek Kim Han Su..."
"menikam kawan sekelasnya, Jung Su Ah di perut..."
"di rumahnya."
Bagaimana keadaan mangsa?
Dia dimasukkan ke hospital di ICU,
tapi tidak sedarkan diri selama dua minggu yang lalu.
Doktor mengatakan...
mungkin dia takkan sedar semula.
Tidak ada cara dia akan menyelesaikannya.
Dalam kes yang paling teruk,
dia akan dipertanggungjawabkan dengan pembunuhan.
Saya sudah bincangkan dengan Timbalan Pengurus Yang...
dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul.
Pihak pendakwaan akan memohon hukuman 10 tahun...
dan awak akan memendekkannya kepada tiga tahun.
Jadi, kedua-dua pihak akan bersetuju tanpa rayuan.
Apa kelas seterusnya?
Mari semak jawapannya.
Saya lapar.
Biar saya lihat.
Ini awak punya?
(Su Ah, bersemangatlah.)
(Kepada kawan saya Su Ah.)
(Saya rindukan awak, Su Ah.)
(Jung Su Ah)
(Dihukum mati, Pembunuh)
(Pergi ke penjara.)
(Penjenayah!)
Kita perlu menutup mulut orang.
Sekolah kita tidak bertanggungjawab...
untuk kes ini langsung.
Pastikan ini tidak menjadi perbualan...
pelajar dan ibu bapa.
Jika ada di antara awak mencemarkan imej Sekolah Tinggi Cheonmyeong...
dengan berpura-pura membantu pelajar,
jadi saya, Ketua Pentadbir,
perlu mengambil tindakan.
Awak faham?
- Ya, puan. - Ya, puan.
Apa pun,
di mana Cik Ha?
Saya sudah beritahu saya mahu setiap daripada awak...
berkumpul di sini.
Helo.
Ambil ini, tuan.
Bukan Han Su yang lakukan.
Pasti ada salah faham...
Dia mungkin agak dingin,
tapi dia sebenarnya budak lelaki yang baik.
Detektif, ambil ini.
Puan.
Minuman takkan beri sebarang kesan.
Kami sudah selesai dengan kes itu sekarang.
Siasatan polis sudah berakhir...
dan kes kini dikemukakan ke pendakwaan.
Apa? Pendakwaan?
Jadi, apa yang berlaku sekarang?
Bukankah ia sudah jelas?
Dia didakwa dengan keganasan khas dan cubaan membunuh.
Dia akan dibicarakan dan membayar apa yang dilakukannya.
Budak sekarang sukar dikawal.
Bagaimana dia boleh biar budak lelaki masuk ke rumahnya?
Beritahu saya tentang itu.
Jika dia anak perempuan saya...
Puan, sekarang tolong pergi...
dan ajar pelajar.
Tuan, boleh saya tanya berapa ramai anak awak?
Saya ada seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan.
Saya ada...
lebih daripada 100 anak lelaki dan perempuan.
Pelajar saya seperti anak-anak saya.
Boleh awak jaga mulut bila bercakap dengan ibu bapa?
(Pemulihan Bahagia, Orang Bahagia)
Sila duduk.
Oh Tuhan. Awak kelihatan teruk.
Awak mesti tertekan.
Saya faham awak fikir ini tidak adil,
tapi dengan menafikan tuduhan takkan memberi kesan.
Jika awak mahu pengurangan hukuman, awak perlu mengaku.
Bagaimana dengan Su Ah?
Su Ah?
Oh, mangsa itu.
Jangan risau. Dia masih bernafas.
Syukurlah untuk itu, awak hanya didakwa...
dengan cubaan membunuh.
Bukan saya yang lakukannya.
Saya tidak boleh kata saya buat sedangkan saya tidak lakukannya.
Sudah tentu, awak tidak boleh.
Tapi, awak tidak katakan apa-apa semasa siasatan polis.
Kenapa awak pergi ke rumah mangsa pada waktu itu pada hari itu?
Bagus. Awak juga tidak mengatakan apa-apa yang boleh menentang awak.
Tapi, awak boleh beritahu saya sekarang.
Tidak. Awak mesti beritahu saya.
Saya peguam awak yang akan berjuang untuk awak...
dan saya wajib menyimpan rahsia ini.
Dia teman wanita saya.
Teman wanita?
Jad, awak mengatakan awak bercinta dengan mangsa?
Ya.
Jika awak melawat teman wanita awak pada lewat malam seperti itu,
bukankah ibu bapa mereka membencinya?
Su Ah tinggal bersendirian.
Ibu bapa dia tinggal di luar negara.
Bersendirian...
Jadi...
awak berdua bersendirian di dalam rumah tanpa ibu bapa dia?
Mengikut rekod siasatan polis,
mangsa ditikam di perut...
dan dia tidak sedarkan diri.
Kami merancang untuk bertemu pada masa itu.
- Tapi, - Apabila awak tiba di rumah dia,
dia sudah ditikam?
Dan, juga tidak sedarkan diri?
Ya.
Menyerah dengan hukuman tujuh tahun.
- Apa? - Percubaan membunuh...
boleh dihukum penjara seumur hidup atau juga kematian,
bergantung pada keseriusan jenayah.
Awak menuntut awak dan mangsa berada dalam hubungan romantis,
tapi ia takkan bantu membuktikan awak tidak bersalah.
Jika ada apa-apa, ia hanya akan membuat awak lebih mencurigakan.
Kebanyakan jenayah terhadap wanita disebabkan oleh hubungan romantis.
Awak dengar saya atau tidak?
Saya kata saya tidak lakukannya.
Sama ada awak lakukannya atau tidak, tidak penting.
Apa yang penting...
adalah awak patut mengatakan sesuatu yang hakim dapat fahami.
Dan, awak kelihatan seperti pelajar sekolah tinggi di luar sahaja.
Awak dilahirkan pada tahun 2000.
Awak 20 tahun dan undang-undang juvana tidak diguna kepada awak.
Tapi, ia tidak bermakna awak tiada harapan.
Jika awak mengaku menyerang tapi tidak berniat membunuhnya,
awak boleh mengurangkan hukuman sehingga tujuh tahun.
Sudah tentu, ia boleh menjadi lebih pendek jika saya bekerja keras...
Awak kata awak peguam saya.
Awak kata awak akan berjuang untuk saya.
Jadi, bukankah awak perlu percayakan saya...
dan apa yang dikatakan orang lain?
Jika saya mempercayai awak,
awak akan dibebaskan?
Jadi, saya akan mempercayai awak.
Jika awak tidak mahu membazirkan masa muda di penjara,
lebih baik awak mendengar saya.
Jadi, setidaknya awak boleh...
menghabiskan umur 20-an awak di luar penjara.
(Keganasan khas dan cubaan membunuh.)
Apa gunanya menyelesaikan dengan pendakwaan...
apabila suspek tidak mendengar saya?
Anak yatim dari rumah anak yatim.
Dia juga pernah digantung kerana keganasan sekolah.
Awak budak yang bermasalah, bukan?
Masuklah.
Ia pelarasan dari peguam bela...
mengenai paten Yongdory.
Saya hanya hantar sekeping kertas dan sekarang ia jadi ensiklopedia.
Saya juga ada laporan penyerahan dari Peguam Song.
Awak mahu saya beri pada awak?
- Awak boleh buang sahaja. - Ya, tuan.
Boleh awak melakukan penyelidikan tentang suspek kes ini?
Hubungan dia dengan mangsa,
hubungan dia dengan kawan sekelas,
apa yang dia suka, apa yang dia tidak suka,
kelemahan dia, dan perkara yang dia tidak mahu katakan.
- Baik, tuan. - Oh, dan...
boleh awak siasat tentang pendakwa raya juga?
Pengaruh sangat penting dalam bidang ini.
Lihat jika dia senior atau junior saya.
Saya percaya dia lulus ujian pada tahun yang sama dengan awak.
Awak juga pergi ke sekolah yang sama.
Bagus, kami boleh berkomunikasi. Siapa nama dia?
Cha Hyun Jung.
Jabatan Siasatan Jenayah Satu Pejabat Pendakwa Raya.
Cha Hyun Jung?
(Timbalan Pengurus Yang Sang Bae)
Kenapa awak menangguhkannya daripada membuat dakwaan?
Hanya 10 tahun untuk mereka dan ia selesai.
Saya beritahu awak yang kita perlu berpindah ke Jabatan Jenayah Khas.
Siasatan masih diteruskan.
Awak belum dengar?
Pihak polis akan menyiasat, dan kita akan mendakwa.
Jika polis mencadangkan supaya kita mendakwa,
kita patut menghormati mereka dan meneruskannya.
Kenapa awak menangguh kes seperti itu?
Saya masih belum mengetahui niat jenayah itu,
dan ada banyak kawasan yang memerlukan siasatan tambahan.
Kes itu diberikan kepada saya, jadi saya akan ikut cara saya.
Dia sangat degil.
Kenapa kes ini diberi pada dia?
Pendakwa Raya Cha, awak makan ais lagi?
Saya tahu awak tertekan,
tapi awak akan merosakkan gusi awak.
Doktor gigi saya akan menjaga gigi saya.
Awak sudah dapat saksi untuk kes Jung Su Ah?
Ia sangat sukar untuk mencarinya.
Mereka semua di bawah umur, jadi ibu bapa mereka tidak benarkan.
Juga, sekolah itu terkenal dengan keselamatannya.
Ya. Sebab itu saya dapatkan kenyataan saksi...
dari pelajar-pelajar dalam kelas Kim Han Su.
Oh Tuhan, ia sukar hanya untuk dapatkan beberapa dari mereka.
Boleh awak ringkaskan? Secara ringkas dan padat.
Kim Han Su adalah pelajar bermasalah di sekolah.
Dia mengintip Jung Su Ah, model pelajar dan gadis popular.
Itu bagus dan ringkas. Kerja yang bagus.
Ia tiada apa. Ini semua kerana keupayaan saya yang luar biasa.
Ini menjelaskan niat jenayah dia.
Pelajar bermasalah yang mengintip dia mengikutinya ke rumah...
- sebelum menikamnya. - Ya.
Mengenai peguam Kim Han Su...
Firma Guaman Songha mengambil kes itu.
"Songha"?
Mereka hanya ambil klien kaya dan berkuasa.
Mungkin suspek ada latar belakang yang saya tidak tahu.
Saya meraguinya. Tiada latar belakang untuk dilihat.
Peguam mana yang usahakannya?
Peguam Gi Mu Hyuk.
Gi Mu Hyuk?
Ya. Dia yang terbaik di firma guaman kebelakangan ini.
"Yang terbaik"? Tidak mungkin.
Dia seorang penipu.
Dia mungkin dilesenkan, tapi dia penipu.
Helo.
Oh Tuhan. Bulatan undang-undang Korea agak kecil, bukan?
Helo.
Kita berjumpa lagi,
Ahli Sihir Dingin Cha Hyun Jung.
Apa berlaku pada awak untuk ambil kes sebegitu?
Itu takkan berikan awak duit.
Apa maksud awak, "kes sebegitu"?
Ia kes berbaloi di mana...
saya dapat bantu seorang budak dengan masa depan cerah.
Apa pun, lelaki tua tidak berhati perut seperti awak...
takkan faham bagaimana ini berbaloi.
"Berbaloi"? Awak?
Jangan bohong dengan bibir kering itu.
Bibir saya tidak kering.
Saya ada sesuatu yang baik untuk jaga ia.
Saya akan bagi awak berdua bercakap.
- Baiklah. Terima kasih. - Selamat tinggal.
Awak dengar, bukan?
Dakwa dia dengan 10 tahun,
dan hakim akan menimbang kesalahan itu.
Jadi, kita dapat selesaikan tanpa perlu lawan semula.
"Lawan semula"?
Pasti. Anjing takkan jadi anjing jika ia berhenti makan najis.
Ya, dan Timbalan Pengurus Yang yang terus beri saya makan.
Kita berdua ambil ia, jadi mari tidak berlawan.
Awak boleh nikmati makan ia sendiri.
Ia pembunuhan dirancang lepas hendap. 10 tahun tidak cukup.
Dia harus dapat sekurang-kurangnya 20 tahun.
Oh Tuhan. Mari tidak jadi emosi.
Dia mungkin bukan bawah umur, tapi dia masih di sekolah menengah.
Juga, dia anak yatim yang ramai akan kasihankan.
20 tahun terlalu melampau.
Malah 10 tahun terlalu banyak.
Awak mahu dimalukan seperti tiga tahun lalu?
Itu tidak terpulang kepada kita jika ia terlalu lama.
Jika awak yakin, nyatakan kes awak di mahkamah.
Merayu untuk hukuman lebih singkat atau tuntut tidak bersalah.
Saya bukan pendakwa...
yang kutip najis seperti awak.
Awak jumpa apa-apa?
Ya. Kim Han Su...
adalah orang muda yang jarang. Dia tidak guna media sosial.
Setiap kali saya cuba tanya sesuatu,
ia sukar kerana mereka tidak bagi saya jejak kaki di sekolah.
Tapi, ada aplikasi mudah alih sulit hanya pelajar boleh sertai.
Apa maksud awak ia sulit?
Saya rasa para pelajar jalankannya secara rahsia.
Awak perlu akaun e-mel Sekolah Tinggi Cheonmyeong...
untuk sertai,
jadi saya tidak dapat periksa ia.
Hantar saya pautan. Saya akan melihatnya.
Awak fikir awak boleh lakukannya?
Apa yang awak cakapkan?
Awak tidak cukup mempercayai saya.
Awak patut tanya berapa lama ia akan ambil.
Jadi, berapa lama ia akan ambil?
Betul-betul pada saat ini,
seperti sihir
(Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyeong)
Ia disekat dengan baik untuk sesuatu yang dibuat pelajar,
tapi mereka masih amatur.
Saya tertanya ada banyak di dalam.
Mereka dari sekolah paling berprestij di Korea.
Bukankah mereka semua pelajar baik?
Semua yang kaya dan berkuasa yang ditangkap kerana jenayah...
adalah pelajar contoh dari sekolah tinggi...
dan universiti berprestij.
Mereka takkan buat aplikasi sebegini...
jika mereka tidak buat sesuatu yang mencurigakan.
(Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyeong)
(Nama klien: Suspek Kim Han Su)
(Komuniti Pelajar Sekolah Tinggi Cheonmyeong)
(Adakah lelaki selalu cakap begini dalam ruang bual kumpulan?)
Oh Tuhan.
Memang benar bila mereka kata realiti seperti kumbahan.
(Bukankah ini J S A?)
Jung Su Ah?
(Seminggu kemudian)
Sekejap.
Kenapa saya perlu potong rambut untuk perbicaraan?
Kenapa dengan rambut awak? Adakah ia bulu ayam?
Boleh awak beri dia potongan bersih? Buat dia kelihatan sangat kemas.
Sementara itu, tolong buat solekan dia...
dan bersihkan kening dia juga.
Baiklah.
Saya akan menuntut...
awak tidak bersalah.
"Tidak bersalah"?
Awak suruh akui kesalahan saya untuk merayu hukuman lebih rendah.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Saya mahu buat secara mudah, tapi seseorang mencabar saya.
Sekarang saya temui jalan untuk awak menang,
tidak perlu kalah dengan sengaja.
Ini kelihatan baik. Tukar pakaian.
Awak suruh saya pakai pakaian seragam saya?
Jika senjata lelaki sut,
senjata pelajar...
adalah seragamnya.
Awak tidak masuk sana sebagai tahanan nombor 4221.
Awak akan masuk sebagai...
pelajar sekolah tinggi bernama Kim Han Su.
Awak sendiri kata ia...
yang peguam awak harus percaya semua yang awak katakan.
Awak salah. Orang dungu boleh percaya apa awak kata.
Saya tidak percaya awak,
tapi saya akan buat segala-galanya dalam kuasa saya...
untuk jadikan awak seorang yang bebas.
Pada pendapat saya,
itulah yang dilakukan peguam.
Sekarang, kita akan mulakan perbicaraan.
Pendakwaan,
nyatakan tuduhan awak.
Kim Han Su didakwa...
sebagai tertuduh kes cubaan bunuh Jung Su Ah...
dari 3 Mei 2019.
Defendan, buat kenyataan awak.
Defendan dan saya tidak bersetuju dengan tuduhan...
dari pendakwaan.
Kami bertegas yang dia tidak bersalah.
"Tidak bersalah"?
- Adakah mereka serius? - Betulkah?
Mangsa Jung Su Ah...
ditikam oleh pisau...
dan dijumpai tidak sedarkan diri di atas katilnya.
Dan, dalam biliknya...
adalah defendan yang pergi ke sekolah sama.
Defendan menikam Su Ah dengan pisau dari dapur.
Dia kemudian panjat atas mangsa...
dan tutup mukanya dengan bantal untuk dibunuhnya.
Ini pisau yang ditemui di tempat kejadian.
Perkhidmatan Forensik Kebangsaan mengesahkan yang cap jari...
pada pemegang pisau milik defendan,
dan terdapat DNA dan komponen solekan Su Ah...
dijumpai di atas bantal.
Seperti awak lihat, semua bukti dari tempat kejadian dan keadaan...
membuktikan yang defendan cuba bunuh Jung Su Ah.
Oleh itu, saya minta awak sabitkan defendan...
dengan cubaan bunuh dan hukum dia kepada 20 tahun penjara.
- 20 tahun? - 20 tahun?
Peguam pertahanan, mari dengar hujah awak.
Ya.
Sebelum hujah saya,
sila lihat gambar ini.
Awak lihat lebam itu?
Di tempat kejadian, pihak polis tidak bagi defendan jelaskan...
atau beri pertolongan cemas kepada mangsa.
Mereka acu senjata pada defendan, serangnya, dan gari dia.
Apa yang...
defendan cuba buat adalah menyelamatkan mangsa.
Hujah itu tidak berasas.
Awak fikir begitu?
Semua hujah awak juga tidak berasas.
Sebab itu saya fikir tidak mengapa untuk buat begitu.
- Yang Arif. - Diterima.
Berhujah hanya berdasarkan fakta.
Ya, saya akan lebih berhati-hati.
Satu fakta penting ialah...
saya, pendakwa raya,
atau sesiapa di sini lihat apa yang berlaku di dalam bilik itu.
Adakah Han Su benar-benar cuba bunuh mangsa?
Atau adakah dia hanya cuba selamatkan mangsa, yang sudah...
ditikam dan tidak sedar diri?
Tiada siapa kecuali mereka berdua yang tahu kebenaran.
Ingat itu.
Pendakwa,
awak boleh teruskan.
Saya pilih...
defendan Kim Han Su sebagai saksi pertama perbicaraan ini.
(Pendakwaan)
(Ketua Pentadbir)
Gred sulit.
Tengok sekejap sahaja.
Nampaknya...
Ha So Hyun.
Maksud saya, Cik Ha.
Ya?
Jangan pernah mimpi mahu hadiri perbicaraan.
Jika awak pergi tanpa kebenaran lagi,
awak bukan sahaja akan tulis permohonan maaf kali ini.
(Ketua Pentadbir)
Awak mendakwa berada dalam hubungan dengan mangsa Jung Su Ah.
Ya.
Dia teman wanita saya.
Awak ada apa-apa yang boleh buktikan...
hubungan awak dengan Su Ah?
Keterangan kawan sekelas...
atau gambar, mungkin? Apa sahaja.
Tiada siapa tahu.
Su Ah tidak mahu pelajar lain bercakap tentang kami,
jadi kami rahsiakan ia.
Dia juga...
tidak mahu tinggalkan sebarang gambar.
Awak maksudkan...
yang tiada apa...
yang boleh buktikan hubungan awak?
Terdapat ramai lelaki...
yang tersilap cinta sehala mereka...
untuk hubungan.
Awak kata Su Ah adalah teman wanita awak.
Awak pasti awak tidak tersilap?
(Pertahanan)
Menurut keterangan rakan sekelas mereka,
sejak mereka masuk sekolah,
defendan hendap dan peras ugut Su Ah.
Tidak. Itu semua bohong.
Saya kemukakan keterangan pelajar sebagai bukti.
Peguam pertahanan, awak setuju penyerahan bukti?
Ya, dengan syarat saya boleh periksa ia lepas perbicaraan.
Awak hendap dan ekori mangsa ke rumahnya.
Bila keadaan tidak ikut kemahuan, awak tikam dia dengan pisau.
Saya tidak buat begitu.
Awak juga digantung dari sekolah...
kerana menyerang seorang lelaki yang menghampiri Su Ah.
Obsesi awak melampau.
Sehingga ia menyeramkan.
Dari lokasi, bukti, dan motif kepada kesaksian palsu tanpa kredibiliti,
segala-galanya membuktikan yang defendan cuba membunuh mangsa.
Hujah pendakwa raya selesai.
Peguam bela, awak mahu menambah apa-apa?
Ya.
Sebelum saya mula, saya minta maaf kepada semua orang di sini...
bagi pihak defendan sebagai peguamnya.
Defendan yang duduk di sini...
hampir melakukan sumpah palsu.
Kerana keterangan belum berakhir,
biar saya, sebagai peguamnya, membuat pembetulan.
Apa pula sekarang?
Hujah defendan yang dia dalam perhubungan dengan mangsa...
berdasarkan pada pendapat peribadi dan ingatannya.
Defendan menganggap mangsa sebagai teman wanitanya.
Tapi, saya mengakui yang mangsa mungkin melihat...
hubungan mereka berbeza.
Awak bermain permainan perkataan di mahkamah?
Sudah tentu tidak.
Saya hanya cuba meletakkan perkara yang betul.
Sekiranya pihak pendakwa raya mahu menggambarkan,
kelakuannya sebagai mengintip, baiklah, teruskan.
Tapi, sebelum apa-apa lagi,
saya mempunyai sesuatu yang mesti saya nyatakan.
- Apa itu? - Siapakah dia?
- Itu mangsa? - Benar?
Apa yang sedang berlaku?
Saya mempunyai sesuatu yang mesti saya nyatakan.
- Apa itu? - Siapakah dia?
- Itu mangsa? - Benar?
Apa yang sedang berlaku?
Jung Su Ah?
(Itu Jung Su Ah. Dia mesti tidur dengannya kerana duit.)
(Jung Su Ah berjanji temu dengan Kim Han Su.)
Mangsa Jung Su Ah,
telah melakukan seks dengan lelaki dewasa kerana duit.
Dalam kata lain,
dia melacurkan dirinya.
- Oh Tuhan. - Sukar dipercayai.
Yang Arif, ia hanya satu kesilapan peguam bela, bukan fakta.
Tidak. Saya hanya buat tekaan berdasarkan maklumat.
Mari dengar hujah dia. Peguam bela, awak boleh teruskan.
Terima kasih, Yang Arif.
Mangsa Jung Su Ah...
dikenali sebagai pelajar model dengan gred cemerlang.
Tapi, dia menyembunyikan sesuatu.
Dia bertemu lelaki dewasa bersendirian di hotel...
seperti ini.
- Sukar dipercayai. - Oh Tuhan.
Sudah tentu,
ini tidak bermakna mangsa patut menerima apa yang berlaku.
Tidak kira siapa dia sebenarnya, pelakunya perlu ditemui dan dihukum.
Persoalannya, apakah benar defendan di sini...
yang perlu dihukum?
Rumah mangsa, di mana jenayah itu dilakukan,
bukanlah sebuah pangsapuri biasa.
Sebuah rumah bandar eksklusif...
akan menerangkannya dengan lebih baik.
Walaupun ada kamera keselamatan,
untuk melindungi privasi penduduk,
mereka hanya digunakan untuk pengawasan masa nyata.
Oleh itu, tiada rakaman yang dirakam.
Saya pasti pendakwa raya memperoleh banyak maklumat.
Tapi nampaknya, terdapat sesuatu mereka ketinggalan.
- Siapakah dia? - Oh Tuhan.
Video ini tiada hubungannya dengan kes ini.
Peguam bela, adakah ini dirakam pada hari jenayah?
Tidak, tapi awak tidak boleh mengatakan ini,
tiada kaitan dengan kes ini.
Video ini membuktikan yang pangsapuri mangsa...
telah dikunjungi oleh lelaki lain.
Pada hari kejadian,
yang merupakan mangsa jangkakan di pangsapurinya?
Defendan?
Adakah Jung Su Ah menjemput pengintip dia ke rumahnya?
Tidak mungkin.
Seperti yang awak lihat,
mangsa menemui ramai lelaki...
di dalam dan di luar rumahnya secara rahsia.
Ada peluang tinggi...
yang penjenayah sebenar adalah salah seorang daripada mereka.
Betul katanya.
"Pengakuan bersalah mesti dibuktikan tanpa keraguan munasabah."
Ia prinsip yang luas dari Akta Prosedur Jenayah.
Oleh itu,
pendakwa raya mesti membatalkan penangkapan defendan sekarang...
dan mulakan siasatan dari awal.
Siapa yang menemui mangsa di rumah? Kenapa dia melawat rumahnya?
Adakah ada seorang lelaki atau lebih?
Berapa kali dan berapa lama? Kita perlu mencari mereka...
- dan cari jenayah sebenar. - Diam!
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Ia saya. Saya lakukannya!
Saya menikam Su Ah!
Lepaskan saya, tidak guna.
Awak berbohong! Itu semua bohong!
Apa yang awak tahu mengenai Su Ah?
Awak tidak tahu apa yang awak katakan!
Ia saya! Saya lakukannya!
Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Saya lakukannya!
Bagaimana kerongkong awak?
Tidak apa-apa, terima kasih.
Saya akan memaklumkan awak apabila perbicaraan seterusnya dijadualkan.
Saya tidak fikir kita boleh membawa defendan kembali,
ke mahkamah hari ini.
Bagi saya tidak mengapa.
Itu juga baik untuk saya juga.
Dan, saya mahu awak menetapkan batasan.
Ini tidak sepatutnya berlaku lagi...
semasa perbicaraan yang akan datang.
Sudah terlambat untuk menetapkan sempadan sekarang.
Kita sudah sejauh ini.
Tidak ada cara dia dapat dibebaskan sekarang,
kenapa awak sekurang-kurangnya tidak merayu untuk pengurangan hukuman?
Awak tidak pernah tahu.
Dia mengakui kejahatannya, jadi mungkin dapat kurangkan hukumannya.
(Mahkamah)
Awak tidak siuman.
Saya membantah ketakbersalahan awak seperti awak mahu...
dan awak buat kecoh di mahkamah.
Awak sepatutnya menumbuk saya juga.
Itu pasti lebih menghiburkan.
Awak mahu meringkuk dalam penjara dengan begitu teruk? Baguslah.
Semua orang di mahkamah melihat...
betapa ganas dan emosi awak tidak stabil dengan mata mereka sendiri.
kita ada satu peluang untuk menarik perhatian mereka,
dari awak kepada pelanggan seks, dan awak hancurkan. Awak faham?
Saya tidak minta awak buat begitu.
- Apa? - Awak melakukan semuanya sendiri.
Awak tidak lakukannya kerana saya.
Awak tidak sepatutnya terlibat dengan Su Ah.
Dia hanya seorang gadis miskin.
Awak merosakkan segala-galanya.
Ini serius. Awak bukan sekadar pengintip. Awak seorang fanatik.
Awak tahu tentang khabar angin, mangsa mempunyai penaja, bukan?
Kenapa tidak awak beritahu saya mengenainya?
Dan, sekarang awak menyalahkan saya?
Awak mahu saya mempercayai awak?
Apabila saya mengatakan kebohongan tiada sesiapa akan percaya?
Kenapa? Adakah ia tidak adil?
Pernahkah awak cuba membuatnya adil?
Pihak pendakwa raya berusaha untuk membuktikan awak bersalah.
Dan, awak...
apa yang awak lakukan untuk membuktikan awak tidak bersalah?
Mencekik saya di mahkamah?
Menyembunyikan kebenaran dan berbohong kepada saya?
- Semua awak buat ialah merengek. - Awak tidak tahu apa-apa!
Seseorang seperti awak,
dilahirkan dalam keluarga yang baik, mempunyai kehidupan tenang,
dan menjadi seorang peguam...
tidak tahu...
apa yang saya lalui.
Boleh awak bayangkan?
Apa itu?
Awak fikir ia lucu?
Apa yang awak katakan tidak masuk akal.
Saya mempunyai gaya yang elegan?
Saya juga dari rumah anak yatim, seperti awak.
Apa?
Ibu bapa saya mati ketika umur lapan tahun.
Kedua-duanya dilanggar oleh kereta pemandu mabuk...
dipandu laju di laluan yang salah.
Saya juga berhenti dari sekolah menengah.
Saya bergaduh dengan pelajar senior,
yang mengambil duit dari kawan sekelas saya.
Saya dipersalahkan untuk semua itu,
dan saya buat kecoh di mahkamah.
Sama seperti yang awak lakukan hari ini.
Sebab itulah, saya menjadi seorang peguam.
Sebagai seorang peguam, jika sesuatu yang tidak adil berlaku,
saya sekurang-kurangnya boleh mempertahankan diri saya.
Bukan semua anak yatim dari rumah anak yatim...
adalah ganas dan melulu seperti awak.
Ia menyebalkan...
untuk membazirkan hidup awak...
dalam perkara yang tidak adil.
Su Ah berkata dia mahu melarikan diri.
Su Ah berkata...
dia mahu melarikan diri.
Apa maksudnya? Melarikan diri dari siapa?
Su Ah baik-baik sahaja?
- Selesai apa yang awak katakan... - Tolong periksa...
bagaimana keadaan Su Ah sekarang.
- Dia bangun atau... - Seharusnya dia dalam keadaan apa?
Dalam keadaan apa dia harus buat awak beritahu saya kebenaran?
Haruskah dia pulih?
Atau adakah dia takkan bangun?
Periksanya terlebih dahulu.
Baiklah.
Saya akan periksa bagaimana dia dan kembali esok.
Tapi, ingat satu perkara.
Jika awak tidak beritahu saya kebenarannya,
esok akan menjadi kali terakhir kita berjumpa.
(Pemulihan bahagia, orang bahagia.)
Datang ke bilik saya. Sekarang.
Maaf.
Awak baik...
Ya, tuan. Saya berada di pusat tahanan.
Saya akan berada di sana.
Awak mengekalkan ketakbersalahan dia?
Saya mengatakan dapatkan pengurangan hukuman dia.
Bagaimanakah awak boleh membawa skandal jahat di mahkamah?
Pendakwa raya memohon hukuman 20 tahun terlebih dahulu.
Dan, Kim Han Su mendakwa tidak bersalah sepanjang masa.
Saya memberikan awak kes ini...
kerana saya percaya awak boleh mengendalikan kesukaran kecil itu.
Dia mengaku bersalah atas tuduhan itu,
jadi selesaikannya pada perbicaraan yang akan datang.
Jangan peduli untuk mengurangkan hukumannya.
Kita boleh menukar keputusan.
Jika ia berakhir sekarang, ia buat saya kelihatan...
Melindungi faedah klien...
satu-satunya etika yang peguam perlu buat.
Bukankah ini yang awak selalu katakan?
Klien kita ialah Yayasan Cheonmyeong,
bukannya Kim Han Su.
Tiada apa lagi perlu dirisaukan.
Faham?
Pengawal!
Ada seseorang hampir mati di sini! Cepat!
- Apa yang berlaku? - Masuklah.
Lelaki ini...
Apa yang berlaku?
Nampaknya dia seperti alami sakit perut yang teruk.
Jika sakit di bawah kanan, pasti itu disebabkan apendiks.
Tolong hubungi ambulans.
Lihatlah semua peluh dia.
(Ambulans)
(Hospital Woo Soo)
Berdasarkan simptom, nampaknya itu akut apendiks.
Kita perlukan imbasan ultra bunyi untuk lebih butiran.
Boleh senaraikan...
semua yang awak tahu tentang apa yang pesakit makan...
semasa makan tengah hari dan makan malam...
- dan tahap kesihatannya. - Baiklah.
Bersedia untuk imbasan ultra bunyi.
Siapa awak?
Kenapa awak ada gambar Su Ah?
Awak akan dilindungi...
oleh saya.
(Suntikan Tulang Belakang)
(Pusat Perubatan Kecemasan Tempatan)
Tidak guna.
Ke mana dia pergi?
Cuba cari arah itu.
- Apakah itu? - Itu orang?
- Apa? - Apa yang berlaku?
- Ada seseorang jatuh? - Nampaknya begitu.
(Peguam Gi Mu Hyuk)
Baiklah, jika dia mahu rosakkan hidupnya sendiri...
Semasa dia berkata, "saya yang buat", ketika di mahkamah,
apa yang boleh saya lakukan?
Ini Peguam Gi Mu Hyuk dari Firma Guaman Songha.
Hospital?
Apa yang berlaku?
Sebenarnya,
dia sakit perut, jadi dia dibawa ke bilik kecemasan.
Dari bumbung...
Jika awak tidak awasi dia dengan lebih baik...
Itu salah awak.
- Apa? - Saya dengar perbualan awak.
Awak marah dan tinggikan suara pada dia.
Itu...
Adakah ini yang awak mahu?
Biar saya beri amaran pada awak.
Jangan cuba salahkannya dengan soal siasat paksa.
Kim Han Su yang mencekik awak.
Semua orang di mahkamah nampak.
Tentang kejadian yang mengejutkan berlaku.
Seorang pelajar sekolah tinggi dalam tahanan kerana cubaan pembunuhan...
cuba membunuh diri dan menjadi koma.
Encik Kim, suspek utama kes pembunuhan sekolah berprestij,
dikatakan ada perselisihan dengan peguamnya.
Sebabnya masih lagi disiasat.
Peguam Encik Kim, yang kini disoal-siasat,
bekerja untuk Firma Guaman Songha, antara yang terbaik di negara ini.
Lepaskan saya!
Saya digantung?
Saya tidak boleh terima ini.
Kenapa saya yang bertanggungjawab untuk Kim Han Su jatuh dari bumbung?
Kenapa saya yang perlu dihukum?
Ini pendapat umum.
Tidak kira betapa besar tanggungjawab awak.
Cuma...
seseorang perlu dihukum...
untuk mereka berhenti marah.
Awak juga tahu...
tentang betapa kuatnya undang-undang sentimen awam.
Awak sudah bekerja keras.
Anggap ini sebagai percutian panjang.
- Bila segalanya selesai... - Tidak.
Tiada siapa boleh layan saya dengan tidak adil.
Saya menjadi peguam...
kerana saya bencikan ketidakadilan.
(Firma Guaman Songha)
Terima kasih kerana beri Yongdory kembali kepada saya.
Saya akan kembalikan pada ayahnya.
Mu Hyuk, saya risaukan awak sebagai kawan sekerja.
Mungkin awak perlu mencari kerja lain.
Bagaimana jika menjadi pembantu guaman?
Awak lelaki yang beretika!
Kenapa ini perlu ditunda?
Kedua-dua mangsa dan suspek tidak sedarkan diri.
Apa gunanya cari lebih banyak maklumat?
Kita perlu cari banyak suspek sambil tunggu mereka sedarkan diri.
Jika begitu, bersiap sedia untuk hilang pekerjaan awak juga.
Awak sepatutnya minta sesuatu seperti 10 tahun.
Kenapa perlu bertindak sejauh ini dan menyebabkan masalah?
Juga, bagaimana jika...
orang lain pelakunya dan kita dapat mencari dia?
Jadi, suspek semasa cubaan bunuh diri akan kecewa.
Awak boleh kawal itu?
Saya perlu lakukan walaupun saya akan hilang pekerjaan.
Pendakwa Raya Cha!
Saya akan terus siasat sehingga dikenakan tindakan disiplin.
Oh Tuhan, itu...
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Oh Tuhan.
Masa yang baik.
- Apa? - Awak juga mencari dia?
Lelaki yang tidur dengan Jung Su Ah.
Kenapa tiba-tiba awak bertanya?
Mari bercakap secara peribadi.
Saya dengar awak digantung,
itu menjelaskan kenapa awak nampak kusut.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Mari minum dengan saya...
seperti yang kita buat semasa latihan dahulu.
Setelah dimarahi oleh profesor...
kerana rosakkan perbicaraan percubaan,
tiada yang lebih baik daripada minum dan makan sup.
Itu semua salah awak.
Awak sentiasa berjaya...
ubah perbicaraan percubaan menjadi pergaduhan.
Oh Tuhan.
Awak bercakap tentang diri sendiri sekarang?
Bukankah nama panggilan awak Bulldog Tidak Waras semasa latihan?
Awak tidak pernah lepaskan apa-apa bila sudah menggigit.
Berhenti merepek.
Kita masih ada topik lain untuk dicakapkan?
Saya minta maaf dengan apa yang saya lakukan tiga tahun lalu.
Ditikam dari belakang kali ini...
membuatkan saya lihat kembali tentang hidup saya.
Walaupun untuk kepentingan klien,
saya tidak sepatutnya mengkhianati awak seperti itu.
Saya minta maaf.
Saya maksudkannya.
Hentikan.
Saya mengenali awak?
Tunjukkan emosi begini tidak sesuai dengan awak.
Baiklah.
Itu difahami yang awak tidak percayakan saya.
Tapi, mari ke tepikan tentang emosi seketika.
Ada banyak perkara pelik tentang kes ini.
Awak tidak rasa begitu?
Sudah beberapa hari saya fikirkan tentang perkara ini.
Kenapa Encik Lee lakukan ini kepada saya?
Lupakan tentang kesetiaan atau semangat.
Tapi, saya selalu menjadi orang yang menggaru gatalnya.
Selain daripada menggantung saya,
dia juga buat klien VIP menentang saya.
Kenapa dia buat begitu?
Apa yang saya lakukan untuk buat dia jatuhkan saya?
Ia kosong.
Rumah kediaman yang Jung Su Ah tinggal.
"Kosong"?
Dia tinggal di apartmen yang tiada sesiapa miliki?
Apartmen itu dimiliki oleh syarikat pembinaan.
Pangsapuri yang Jung Su Ah tinggal...
tidak dijual kepada sesiapa pada mulanya.
Jadi, seorang gadis sekolah menengah tinggal sendirian...
di rumah bandar eksklusif...
yang dimiliki oleh sebuah syarikat pembinaan,
dan dia dikunjungi oleh lelaki?
Ini menjadi semakin mencurigakan.
Kenapa siasatan ditangguhkan?
Kerana Kim Han Su mengaku.
Semasa di mahkamah.
Gambar dan video dari sumber yang tidak dapat dipercayai...
tidak cukup membuktikan Jung Su Ah melacurkan diri.
Seperkara lagi.
Saya tidak pasti sama ada ini berkait dengan kes itu atau tidak.
Lee Ki Hun,
anak ketua firma perundangan awak,
pergi ke sekolah yang sama seperti Jung Su Ah.
Dia juga kemukakan keterangan tentang Kim Han Su intip Jung Su Ah.
Awak bawa kes Kim Han Su...
dan anak Lee Do Jin juga bersekolah dengan Jung Su Ah...
mungkin bukan hanya kebetulan...
berdasarkan apa yang awak katakan.
Ini Cha Hyun Jung.
Baiklah. Saya akan telefon semula.
Kenapa?
Hospital di mana Su Ah berada.
Kini dia sudah menjadi suspek pembunuhan.
Kim Han Su.
Cik Jo,
- awak tidak apa-apa? - Saya tidak apa-apa.
Saya patut berada di sini. Dia satu kelas dengan saya.
Terima kasih kerana bersama saya.
Jangan sebut.
Pelajar saya turut terlibat.
Su Ah tinggal bersendirian.
Ibu bapanya tinggal di luar negara.
Siapakah nama awak?
(Mendiang Jung Su Ah)
Tulis, "Kim Han Su".
Saya datang ke sini bagi pihak dia.
Akhirnya dia boleh tidur lena setelah Jung Su Ah mati.
Apa yang awak cakap? Awak juga mahu mati?
Awak mahu bunuh saya juga?
Akhirnya awak boleh tidur lena setelah Jung Su Ah mati.
Hei!
(Kelas Penipuan)
Awak tidak perlu risau.
Pemalsuan kelihatan sempurna.
Penglihatan saya dan rasa keadilan saya sempurna.
Awak hampir ditangkap kerana serangan.
Saya guru kelas dia, dan awak pembantu saya. Mari lakukan ini.
Apa yang buat awak mahu mengajar pelajar?
Dan, pada kontrak sementara?
Si dungu. Bagaimana mereka boleh jadi pelajar terbaik di negara ini?
Sehingga dia pulih dan boleh buat keputusan sendiri,
perbicaraan akan ditangguhkan.
Mungkin ada petunjuk.
Awak mahu berakhir seperti Han Su?
Saya takkan lakukan.
Lakukan jika awak boleh. Lakukan!
Tunggu sahaja.
Saya akan pastikan awak tidak tidur pada waktu malam.